Poemas da cidade, María Jesús Echevarría, Versão portuguesa e nota final de Paulo da Costa Domingos, Barco bêbado