A vocação suspendida, Lauren Mendinueta, Tradução e posfácio de António Carlos Cortez, Exclamação