Políticas de poder, Margaret Atwood, Tradução de Ana Luísa Amaral, Relógio d´água