Caderno de Setembro, Juan Gabriel Vásquez, Tradução de Nuno Júdice, Exclamação