Deus de revólver, Rene Ricard, Tradução de Luís Lima, Barco bêbado