Dicionário de garças e de melros & outros textos, Pablo Javier Pérez López, Tradução de João Moita, Língua morta