Fora do sítio, Bernard O´Donoghue, Tradução de João Paulo Esteves da Silva, Douda correria