Anima,
José Manuel Teixeira da Silva, Língua Morta
José Manuel Teixeira da Silva, Língua Morta
31 janeiro, 2012
30 janeiro, 2012
bilingue (com tradução de Allen Ginsberg)
Angel Without A Permit / Sin Permiso De Ser Angel,
Carlos Edmundo de Ory, Vanguardo Editions
da sub-secção poetas que comoveram os companheiros de Nuno Salvação Barreto
Spirit Brides,
Togara Muzanenhamo, Carcanet
28 janeiro, 2012
isto é que é tabaco, como dizia Jacinta Marto
Eclesiastes - O Que Sabe,
Haroldo de Campos, Perspectiva
Bere´Shith - A Cena Da Origem,
Haroldo de Campos, Perspectiva
Éden - Um Tríptico Bíblico,
Haroldo de Campos, Perspectiva
27 janeiro, 2012
26 janeiro, 2012
vê-se que o doutor é uma pessoa extremamente preparada disse, certeiro, o preclaro doutor Claro
Poemas,
Gerard Manley Hopkins, Companhia das Letras
ainda está quentinho
Cinco Rosas Para António Manuel Couto Viana,
Luis Manuel Gaspar e Manuel de Freitas, Averno
Luis Manuel Gaspar e Manuel de Freitas, Averno
(aumentando a imagem
vê-se um bocadinho
melhor uma das rosas)
tupi or not tupi*
Cinco lugares da fúria,
Pádua Fernandes, Hedra
Pádua Fernandes, Hedra
25 janeiro, 2012
saudades do Brasil em Portugal*
Rua do Mundo,
Eucanãa Ferraz, Companhia das Letras
um poema
O SILÊNCIO DAS PLANTAS
O relacionamento unilateral entre mim e vocês
não vai mal de todo.
Sei o que são folhinhas, pétalas, espigas, pinhas, caules
e o que se passa convosco em Abril e Dezembro.
E embora a minha curiosidade não seja correspondida,
inclino-me especialmente sobre umas
e ergo a cabeça para outras.
Para mim, vocês têm nomes:
ácer, bardana, anémona,
urze, zimbro, visgo, miosótis,
já eu, para vocês, nenhum.
Viajamos juntas.
E nas viagens conversa-se.
Trocam-se opiniões, nem que seja sobre o tempo
ou sobre as estações velozmente atravessadas.
Temas não faltariam, pois temos muito em comum.
Estamos ao alcance da mesma estrela.
Fazemos sombra, regidas pelas mesmas leis.
Tentamos saber algo, cada uma à sua maneira
e o que não sabemos também nos assemelha.
Perguntei, tentarei esclarecer-vos:
o que é ver com os olhos,
para que me bate o coração
e porque o meu corpo não cria raízes.
Mas como responder às perguntas não colocadas,
ainda por cima, sendo eu para vocês assim,
tão ninguém.
Moitas, pinhais, prados e juncais,
tudo o que vos digo é um monólogo,
mas não são vocês que o ouvem.
Uma conversa com vocês é imprescindível e impossível.
Urgente nesta vida apressada
e adiada para nunca.
Wislawa Szymborska (traduzida por Elzbieta Milewsk e Sérgio Neves)
in Instante, Relógio d´Água
O relacionamento unilateral entre mim e vocês
não vai mal de todo.
Sei o que são folhinhas, pétalas, espigas, pinhas, caules
e o que se passa convosco em Abril e Dezembro.
E embora a minha curiosidade não seja correspondida,
inclino-me especialmente sobre umas
e ergo a cabeça para outras.
Para mim, vocês têm nomes:
ácer, bardana, anémona,
urze, zimbro, visgo, miosótis,
já eu, para vocês, nenhum.
Viajamos juntas.
E nas viagens conversa-se.
Trocam-se opiniões, nem que seja sobre o tempo
ou sobre as estações velozmente atravessadas.
Temas não faltariam, pois temos muito em comum.
Estamos ao alcance da mesma estrela.
Fazemos sombra, regidas pelas mesmas leis.
Tentamos saber algo, cada uma à sua maneira
e o que não sabemos também nos assemelha.
Perguntei, tentarei esclarecer-vos:
o que é ver com os olhos,
para que me bate o coração
e porque o meu corpo não cria raízes.
Mas como responder às perguntas não colocadas,
ainda por cima, sendo eu para vocês assim,
tão ninguém.
Moitas, pinhais, prados e juncais,
tudo o que vos digo é um monólogo,
mas não são vocês que o ouvem.
Uma conversa com vocês é imprescindível e impossível.
Urgente nesta vida apressada
e adiada para nunca.
Wislawa Szymborska (traduzida por Elzbieta Milewsk e Sérgio Neves)
in Instante, Relógio d´Água
24 janeiro, 2012
um poema
There is no God,
there is no director,
there is no conductor.
The world makes itself happen,
the play plays itself,
the orchestra plays itself.
And if the violin drops from somebody´s hand
and their heart stops beating
the man and his death never meet:
there´s nothing behind the glass;
the other side is nothing, is just a mirror
where my own fear regards me
with big eyes.
And behind this fear,
if only you look carefully enough,
there are grass and sunflowers
turning slowly by themselves towards the sun
without a God, a director, a conductor.
Jaan Kaplinski (traduzido por Jaan Kaplinski e Fiona Sampson)
in Selected poems, Bloodaxe
there is no director,
there is no conductor.
The world makes itself happen,
the play plays itself,
the orchestra plays itself.
And if the violin drops from somebody´s hand
and their heart stops beating
the man and his death never meet:
there´s nothing behind the glass;
the other side is nothing, is just a mirror
where my own fear regards me
with big eyes.
And behind this fear,
if only you look carefully enough,
there are grass and sunflowers
turning slowly by themselves towards the sun
without a God, a director, a conductor.
Jaan Kaplinski (traduzido por Jaan Kaplinski e Fiona Sampson)
in Selected poems, Bloodaxe
23 janeiro, 2012
um poema
O AUSCULTADOR
Sonho que acordo
pois ouço o telefone.
Sonho com a certeza
de que liga quem já faleceu.
Sonho que estendo a mão
para o auscultador.
Só que este auscultador
não é como era,
tornou-se pesado,
como se estivesse colado a alguma coisa,
em algo encravado,
como se algo enleasse com raízes.
Teria de o arrancar
juntamente com toda a Terra.
Sonho que me debato
em vão.
Sonho com o silêncio,
já que deixou de tocar.
Sonho que adormeço
e acordo novamente.
in Instante, Relógio d´Água
pronto, mistura o que quiseres
Spoon river - Uma antologia,
Edgar Lee Masters, Relógio d´Água
Epitafio,
Giorgio Bassani, Visor
Poemas,
Vladímir Maiakóvski, Perspectiva
Ainda não,
António Manuel Couto Viana, Averno
Infierno sostenido, Óscar Santos Payán,
El Gaviero
Escreviver,
José Luís Grünewald, Perspectiva
O mistério do coiso e outras histórias,
Thomas Bakk, Boca
Lisboas,
Armando Silva Carvalho, Quetzal Editores
Aesth/Ethica,
Carlos Couto Sequeira Costa, Fenda
Personae - Los poemas breves,
Ezra Pound, Hiperión
Fuego soy, apartado y espada puesta lejos,
Gioconda Belli, Visor
Monodrama,
Carlito Azevedo, Livros Cotovia
O casamento sempre foi gay e nunca triste,
José António Almeida, & etc
Música antológica & onze cidades,
Rui Pires Cabral, Presença
Registo civil - Poesia reunida,
Carlos Alberto Machado, Assírio & Alvim
Livro das esmolas,
Adelino Ínsua, Opera Omnia
Sentimento do tempo,
Giuseppe Ungaretti, Dom Quixote
A viagem possível - Poesia (1965/1992),
Emanuel Félix, Vega
A poesia portuguesa hoje,
Gastão Cruz, Relógio d´Água
Douro: Pizzicato e Chula,
A.M. Pires Cabral, Livros Cotovia
Teoria da tributação,
Carlos Wallenstein, Sociedade de Expansão Cultural
Vetas y naturalezas,
Valerio Magrelli, Visor
Lero-lero (1967-1985),
Cacaso, Cosac Naify
Melhores poemas de...,
Augusto Meyer, Global
Poemas escolhidos,
Eunice de Souza, Livros Cotovia
Poemas portugueses -
Antologia da poesia portuguesa do Séc. XIII ao Séc. XXI,
AAVV, Porto Editora
Transparências,
Maria Graciete Besse, & etc
The selected poetry and prose of...,
Andrea Zanzotto, Chicago Press
Eliot e outras observações,
Pedro Mexia, Gótica
El polizón desnudo,
Ana Tapia, El Gaviero
Norte magnético,
Rafael Fombellida, DVD Ediciones
Wirrwarr,
Edoardo Sanguinetti, Visor
Nós dois ainda,
Henri Michaux, Bonecos Rebeldes
Paraíso perdido,
John Milton, Livros Cotovia
Lábios de cinza,
António Ferreira, & etc
Assinar:
Postagens (Atom)